1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Alsjeblieft, laat me gaan. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,050 Laat me gaan, alsjeblieft. 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,138 Haal je handen van me af, uitschot! 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,264 Handen af ​​van mij! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,143 Verdomme jij! 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 Hulp! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Beweeg niet. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,047 Als je twee soldaten nodig hebt om een man te zijn, 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,341 als je geweld moet gebruiken bij een vrouw liggen, 10 00:00:51,593 --> 00:00:55,055 ga je gang en maak het af en laat mij gaan. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,896 Ik ben niet bang voor jou, Ik heb medelijden met je. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 Heb je medelijden? 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,494 Het plan was om je te gebruiken en dan te vertrekken, 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 maar jij daagde mij uit. 15 00:01:20,497 --> 00:01:22,664 En ik hou van een uitdaging. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Zet haar in het rijtuig. 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 Je zult merken dat ik een man ben, goed genoeg 18 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 om een vrouw te laten smeken om bij mij te liggen. 19 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Nee! 20 00:02:01,412 --> 00:02:03,832 Wat een leuke uitdaging heb ik bedacht. 21 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Bent u in een slecht humeur? 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,294 Mijn excuses aan jou 23 00:02:09,670 --> 00:02:12,132 voor het stoppen zo vaak onderweg. 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,969 Maar ik had werk te doen. 25 00:02:16,469 --> 00:02:20,014 Bovendien kunnen vijf dagen onderweg duren zijn tol voor iedereen. 26 00:02:21,057 --> 00:02:25,436 Als je dat niet had gedaan, zou je niet zo moe zijn zo vaak geprobeerd te ontsnappen. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Maar het was wel grappig. 28 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Wat is dit in vredesnaam? 29 00:02:40,285 --> 00:02:44,079 Sodomie. Bevrijding. 30 00:02:44,454 --> 00:02:48,209 Hekserij met de heksen van de rivier. 31 00:02:48,334 --> 00:02:51,713 En de kerk probeert het om ze uit Paracatu weg te halen. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,009 Vraag vergeving voor je zonden, 33 00:02:56,091 --> 00:03:00,346 anders verbrand je op aarde en in de hel naast Satan. 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Ik wil geen mensen om je zo te zien. Komen. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,896 Alleen vuur kan de demonen kalmeren 36 00:03:07,979 --> 00:03:12,025 die in het lichaam wonen van deze man die zich voordeed als vrouw. 37 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 Brand in de hel! 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 Heb je geen berouw? 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,782 Dan zal het vuur zijn jouw enige redding. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,496 Brand in de hel, uitschot! 41 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 Wie is deze ellendeling? 42 00:03:35,673 --> 00:03:38,551 Als je haar verbrandt, Je zult mij ook moeten verbranden. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,018 MEVROUW BEJA 44 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Vind je niet dat je te ver bent gegaan? 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 -Ze wilden een vrouw in brand steken. -Hij is geen vrouw! 46 00:04:37,193 --> 00:04:40,738 Hij is kok bij het Magistraatkantoor die erop staat zich als vrouw te verkleden. 47 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Alleen God heeft dat gedaan het recht om iemands leven te nemen. 48 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Vader Melo Franco is Gods vertegenwoordiger in Paracatu. 49 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 En hij straft ketters zoals in het verleden. 50 00:04:48,538 --> 00:04:52,041 Iemand verbranden voor de kleding die ze dragen? 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Dat is niet Gods werk! 52 00:04:54,127 --> 00:04:58,089 Deze kerel huilt ook niet op je schouder. En hij doet mij pijn. 53 00:04:59,757 --> 00:05:04,762 Als je zo krachtig bent als je zegt, Je kunt de straf ongedaan maken. 54 00:05:04,887 --> 00:05:09,058 De priester bemoeit zich niet met mijn zaken en ik bemoei me niet met die van hem. 55 00:05:09,142 --> 00:05:12,937 Ik heb geen bedoeling om in de problemen te komen met de Kerk. 56 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 En voor mij? 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Is het de ophef niet waard? 58 00:05:18,526 --> 00:05:23,531 Trouwens, als ik hier moet blijven, Ik heb een damesmetgezel nodig. 59 00:05:23,656 --> 00:05:28,077 Beja, je mag iedereen als dame kiezen. 60 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 Waarom deze kerel? Een omgekeerde veroordeeld door de priester? 61 00:05:35,251 --> 00:05:38,838 Of ze blijft 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 of je kunt mij ook verbranden. 63 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Als dat het geval is, vanaf vandaag... 64 00:05:50,933 --> 00:05:54,562 Severo is jouw dame. 65 00:05:56,564 --> 00:05:57,648 Alsjeblieft. 66 00:05:59,859 --> 00:06:01,402 Wil je mij niet bedanken? 67 00:06:10,119 --> 00:06:14,665 -Je hebt me nog steeds je naam niet verteld. -Severina, mevrouw. 68 00:06:15,249 --> 00:06:17,168 -Noem mij geen "mevrouw". -Hoe kan ik dat niet doen? 69 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Ik ben je mijn leven schuldig. 70 00:06:24,675 --> 00:06:25,843 Bedankt. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Nee, dank je. 72 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 Ik ben tenminste niet de enige in deze hel. 73 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Het is tenminste een luxe hel. 74 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 De magistraat heeft je zoveel jurken gegeven. 75 00:06:53,204 --> 00:06:56,332 Vind je ze niet leuk? Je hebt de eenvoudigste gekozen. 76 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Ik wil niets van dat monster. 77 00:07:06,759 --> 00:07:08,511 Ik ben blij dat je hier bent. 78 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 Ik ben niet meer alleen. 79 00:07:21,524 --> 00:07:25,361 Het spijt me van je pijn. Jouw pijn raakte ook de mijne. 80 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 Heeft de magistraat u gebruikt? -Nee. 81 00:07:30,074 --> 00:07:33,077 Nooit. Hij zou als eerste zijn gestorven. 82 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Ik weet niet of ik het juiste heb gedaan, 83 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 maar ik beschermde tenminste mijn eer. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,097 Maar ik werd ontvoerd. 85 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 -Hij had je kunnen vermoorden. -Maar dat deed hij wel. 86 00:08:07,862 --> 00:08:09,572 Hij heeft mijn grootvader vermoord. 87 00:08:12,283 --> 00:08:14,702 Mijn grootvader probeerde het om mij te beschermen en... 88 00:08:16,287 --> 00:08:20,291 Mijn grootvader probeerde mij te beschermen en hij vermoordde mijn grootvader. 89 00:08:22,668 --> 00:08:26,964 Hij heeft mijn grootvader vermoord. 90 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 Hij heeft mijn grootvader vermoord. 91 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Arme man. Bijna niemand bij de wake. 92 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 -Heeft Valdo iets gehoord? -Ze hebben het hele dorp doorzocht. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 -Geen spoor van Beja. -Hebben ze haar ook vermoord, papa? 94 00:09:00,414 --> 00:09:03,918 Jezus, Maria en Jozef. Zeg dat niet eens, Angélica! 95 00:09:04,710 --> 00:09:05,711 Is ze dood? 96 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 Ik weet zeker dat ze dat niet is, vader. 97 00:09:08,339 --> 00:09:13,010 Dit is wat ik uit Costa Pinto heb gehaald: Beja leeft. 98 00:09:13,094 --> 00:09:16,472 -Hoe wist uw man dat? -Een getuige zag haar op het plein. 99 00:09:16,639 --> 00:09:21,102 's Nachts. Met twee mannen. 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,521 Ik zag dat Beja werd weggesleept. Ik probeerde te helpen, 101 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 maar ze raakten me hier. Kijk, er is hier een wond. 102 00:09:26,649 --> 00:09:30,069 Edelachtbare, meneer Bartholomeus, 103 00:09:30,653 --> 00:09:34,699 Denk je dat we kunnen vertrouwen? het woord van een dronkaard? 104 00:09:36,659 --> 00:09:41,497 Honorato, denk je dat je daartoe in staat zou zijn? om deze twee jongens te herkennen? 105 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 Ik heb het niet gezien zijn gezicht omdat het donker was. 106 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 En met veel cachaça in zijn hoofd. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,256 Maar ik kon zien dat ze dat wel waren twee soldaten bij hun uniformen. 108 00:09:50,381 --> 00:09:53,926 -Het leken wel koninklijke wachters. -Koninklijke bewakers? 109 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 Weet je het zeker? 110 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Absolute zekerheid. Beja verliet Araxá met mannen van de wacht van de magistraat. 111 00:10:00,433 --> 00:10:06,022 Die sluwe vrouw liet haar ware aard zien toen er iemand belangrijker verscheen. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Nee, Maria. 113 00:10:07,273 --> 00:10:10,401 Denk je dat Beja en de magistraat...? 114 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 Ze werd verliefd op de magistraat. 115 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 Iedereen zag hoe ze gooide zichzelf in zijn armen. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,825 Mogelijk is ze met geweld meegenomen. 117 00:10:17,950 --> 00:10:21,454 Ze werd begeleid naar Paracatu met pracht en praal, die hoer. 118 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 Jezus, Maria! Ze hebben haar grootvader vermoord. 119 00:10:24,206 --> 00:10:27,585 Het was allemaal gepland. Ze heeft de oude kreupele weggedaan. 120 00:10:27,668 --> 00:10:30,254 En ze vond een krachtige man op wie ze kon leunen. 121 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Arme Antônio. 122 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 Ze moeten al aan het nemen zijn het lichaam weg. 123 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 Beja is ontvoerd. 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 En meneer Alves werd vermoord. 125 00:10:50,191 --> 00:10:54,320 Welnu, twee misdaden die dat niet zullen zijn onderzocht zoals het hoort. 126 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Makkelijk, Josefa. 127 00:10:56,739 --> 00:11:00,159 Wij moeten wachten aan rechter Bartholomew om het op te lossen. 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,329 Denk je dat een oude en vermoeide rechter zoals hij, 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 gaat vechten met de magistraat? 130 00:11:06,874 --> 00:11:08,918 Hij zal alles geheim houden. 131 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 Nou... 132 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Maar ik kan niet over de mening van de rechter heen gaan. 133 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 Dat kun je niet. Maar de gouverneur kan dat wel. 134 00:11:17,051 --> 00:11:20,471 Denk je echt dat de gouverneur zal er enige aandacht aan ons worden besteed? 135 00:11:20,596 --> 00:11:23,349 We moeten iets doen, Zé. 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 Anders de slechte tongen in dit dorp 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 zal Beja de schuldige maken. 138 00:11:27,853 --> 00:11:28,938 Maar hoe? 139 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Wij zijn vrij. 140 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 We hebben een huis en geld. 141 00:11:33,109 --> 00:11:38,364 En toch zouden veel mensen alles geven om ons in een slavenverblijf te zien. 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Deze mensen zijn bevooroordeeld. 143 00:11:40,324 --> 00:11:43,911 Ze zullen ons nooit accepteren. Net zoals ze Beja nooit zullen accepteren. 144 00:11:44,036 --> 00:11:47,081 Stel je voor dat, ze is een meisje dat geen vader heeft. 145 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 En dochter van een suïcidale moeder. 146 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Ze zullen haar levend villen. 147 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Je hebt gelijk, Zefa. 148 00:11:54,213 --> 00:11:58,134 Laten we een aanklacht sturen de zaak aan de Gouverneur. 149 00:11:59,051 --> 00:12:02,388 -Weet je zeker dat je het goed hebt gehoord, Maria? -Ja, papa. 150 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Beja werd gezien terwijl hij vertrok met de mannen van de magistraat. 151 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 -Midden in de nacht. -Augusta heeft het bevestigd. 152 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 Ze hoorde het van haar man. 153 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Deze mogelijkheid is absurd. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Iedereen zag hoe Beja insinueerde zich bij de bal bij de magistraat. 155 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 - Toch, Angelica? -Ja. 156 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 Ze danste naar drie liedjes met de Magistraat. 157 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Ja, ze danste. 158 00:12:24,869 --> 00:12:28,998 Misschien is dit verhaal niet zo absurd immers. 159 00:12:29,457 --> 00:12:34,545 Want als Beja dat niet eens heeft een bruidsschat, kan worden ondersteund 160 00:12:34,837 --> 00:12:37,423 door een vriend van de koning, waarom zou ze bij Antônio blijven? 161 00:12:37,548 --> 00:12:41,594 Ik ken vrouwen die geen bruidsschat hadden, maar ze verloren het respect niet. 162 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Laten we voorzichtig zijn, toch? 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Dit zijn zeer ernstige beschuldigingen. We kunnen er maar beter zeker van zijn. 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Ik weet niet hoe ik moet informeren van Beja's verdwijning aan Antônio. 165 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 Hij is aangekomen in de hoofdstad. 166 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Mag een vriend daar zitten? 167 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 João? João! 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,878 Het is lang geleden, mijn vriend. 169 00:13:15,961 --> 00:13:19,465 -Ik dacht dat je mij niet zou herkennen. -Met zo'n glimlach? 170 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Onmogelijk. Hoe lang is het geleden sinds je uit Coimbra bent aangekomen? 171 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Ik bedoel, kun je even gaan zitten? 172 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 Natuurlijk kan ik dat. 173 00:13:28,474 --> 00:13:31,352 Het is een tijdje geleden. Ik ben zelfs aan het werk. 174 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Maar het is niet zo eenvoudig, weet je. 175 00:13:34,939 --> 00:13:38,609 Op een dag zal de kleur van onze huid dat niet meer zijn een reden om te vechten. 176 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 De toespraak is klaar. Heb je hem uit Engeland meegenomen? 177 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Dit idee dat de economie zal instorten met het einde van de slavernij. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,663 Dat is pure onzin. Ik heb het van dichtbij gezien. 179 00:13:51,205 --> 00:13:55,334 -De ontwikkeling versnelt alleen maar. -Bent u kandidaat? 180 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Voor nu, het enige waar ik aan kan denken is naar huis gaan. 181 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 En naar Beja. 182 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Beja? 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Weet jij hoe je moet komen naar de Muilezelfontein? 184 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 -Volg mij. - Weet je wat? 185 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Ik ga naar huis. Ik zou moeten studeren. 186 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 Oké. Kom op, João. 187 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 -Is het niet te ver? -Nee, het is dichtbij. 188 00:14:15,521 --> 00:14:17,731 Wacht, ik ga ook. 189 00:14:19,733 --> 00:14:22,653 Dus ze verliet me voor een onaantrekkelijke jongen? 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Zeg geen "jongen", Ik ben al een volwassen man. 191 00:14:25,364 --> 00:14:26,699 Respecteer mij, jongen. 192 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 Dichtbij Beja, mijn vriend, niemand houdt op een jongen te zijn. 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 Ik heb het nog nooit gezien een mooiere vrouw dan jij. 194 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Severina, kijk eens hoe mooi je bent. Kijk in de spiegel. 195 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Kijk hoe mooi je bent. 196 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 Niemand anders ziet mij zo. 197 00:14:50,556 --> 00:14:52,766 Maar jij bent degene die het moet zien. 198 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Is dat niet waar het om gaat? 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Het zou zijn... 200 00:14:59,023 --> 00:15:04,153 Als ik niet voor iedereen hoefde te bewijzen persoon die ik ontmoet, dat ik ben wie ik ben. 201 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Mijn leven is niet zoals dat van jou. 202 00:15:10,075 --> 00:15:15,456 Als je eens wist hoeveel liefdes ik heb gehad om te verdrinken in tranen. 203 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 -Heb jij ook een liefde achtergelaten? -Antonio. 204 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 Hij is mijn verloofde. 205 00:15:27,509 --> 00:15:30,179 Wij gaan trouwen als ik hier wegga. 206 00:15:30,304 --> 00:15:31,805 Dit is Antônio Sampaio. 207 00:15:32,348 --> 00:15:34,058 Een vriend sinds ik een kind was. 208 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 En dit is Avelino Montes, een vriend van mij 209 00:15:37,728 --> 00:15:39,772 en een advocaat uit Desemboque. 210 00:15:39,939 --> 00:15:43,609 Trouwens, zijn familie werd ook vrijgelaten door je grootmoeder. 211 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 -Geweldig. -Ben jij de kleinzoon van oma Lueji? 212 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 -Ja. -Wat een eer. 213 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Ga zitten. 214 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Ik neem deel aan een groep die koopt vrijheid voor ons gevangen volk. 215 00:15:56,497 --> 00:15:59,500 Je grootmoeder is dat altijd geweest een inspiratie voor mij. 216 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 Terwijl jij hem alles vertelt, 217 00:16:02,252 --> 00:16:05,965 Ik ga naar de balie om een snoepje te halen. Ik ben zo terug. 218 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 Wat is dat? 219 00:16:11,512 --> 00:16:13,055 Twee negers zitten. 220 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 Wat doe jij hier? Van welke boerderij ben je weggelopen? 221 00:16:19,061 --> 00:16:22,147 Wacht even. We zijn allebei advocaten en vrij. 222 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 We dragen schoenen, zie je niet? 223 00:16:25,693 --> 00:16:30,531 Wij kennen de wet en jij hebt geen recht om ons zo te benaderen. 224 00:16:42,292 --> 00:16:45,295 Kijk daar eens naar. Liberale ideeën. 225 00:16:46,422 --> 00:16:51,135 Negers, subversieven en ze eisen nog steeds respect? 226 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 We zijn niet in Haïti. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 We nemen ze allebei. 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,154 Wil je een jurkje niet passen? De magistraat heeft je er zoveel gegeven. 229 00:17:13,031 --> 00:17:14,366 Neem er een als je wilt. 230 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 Zou je niet geïrriteerd zijn Zie je mij er een dragen? 231 00:17:23,166 --> 00:17:25,461 Aan mijn zijde kun je zijn wie je bent. 232 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Altijd. 233 00:17:41,101 --> 00:17:44,813 Waar wacht je nog op, Beja? Het avondeten is al geserveerd. 234 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 Ik heb geen honger. 235 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 Wat wil je nog meer? 236 00:17:49,526 --> 00:17:52,946 Ik gaf je jurken en schoenen. Kijk eens naar de luxe van deze kamer. 237 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Zelfs een bediende... 238 00:17:55,783 --> 00:17:57,701 Ik heb je een damesmetgezel gegeven. 239 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Ik heb alles gedaan, maar niets maakt je gelukkig. 240 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Wil je mij echt gelukkig zien? 241 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Geef mij mijn leven terug. 242 00:18:05,793 --> 00:18:08,837 Als je niet wilt eten, je kunt verhongeren. 243 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Ik hoop dat je sterft! Jij klootzak! 244 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Je hebt tenslotte de kamer verlaten. 245 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 Ik kwam alleen maar, omdat die klootzak wegging. 246 00:18:28,816 --> 00:18:33,112 En ik heb energie nodig om weg te rennen als mijn verloofde komt. 247 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Je zult niet zo gemakkelijk vrij zijn. 248 00:18:35,114 --> 00:18:37,574 Je hebt mij nog nooit met Antônio gezien. 249 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 We kunnen alles samen doen. 250 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Wij hebben hier al één nacht doorgebracht. 251 00:18:45,249 --> 00:18:47,543 U heeft onze certificaten gezien. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,755 Daarom eis ik dat je opengaat deze cel onmiddellijk. 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 -Kalmeren. -Negers eisen hier niets. 254 00:18:55,592 --> 00:18:58,178 Als je het niet vertelt mij van welke boerderij je wegliep, 255 00:18:58,303 --> 00:19:00,472 Ik verkoop je aan de hoogste bieder. 256 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Trek die blanke mensenkleding uit. 257 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Je zult er spijt van krijgen. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 Jij komt ook. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 - Schiet op, neger! -Laten we gaan! 260 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Ik heb het je al gezegd, ik wil het niet! 261 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 De magistraat wil je kopen. 262 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Dan zegt iemand tegen hem dat ik niet te koop ben. 263 00:19:53,233 --> 00:19:56,236 Deze oorbellen hebben mij een fortuin gekost! 264 00:19:57,237 --> 00:20:02,367 En waarschijnlijk zullen ze eindigen in de oren van die kerel. 265 00:20:03,911 --> 00:20:07,039 Hij draagt al een van de jurken, kun je het geloven? 266 00:20:07,414 --> 00:20:09,917 O, mijn God! 267 00:20:12,669 --> 00:20:15,797 Waarom wijst Beja mij zo erg af? 268 00:20:16,256 --> 00:20:19,676 Beja is mooi, meneer. Maar ze is wild. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Ze moet getemd worden. 270 00:20:22,221 --> 00:20:24,973 Niets bevalt mij meer dan een merrie om te temmen. 271 00:20:25,098 --> 00:20:26,266 Ik ben er goed in. 272 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 -Jij boeman! -Je stelt mijn geduld op de proef. 273 00:20:34,691 --> 00:20:38,695 Als ik dat wil, Ik beëindig je trucjes nu. 274 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 En jij krijgt mijn lichaam, niet mijn ziel. 275 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 Is dat wat je wilt? Een inert lichaam? 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Ga dan. 277 00:20:48,997 --> 00:20:51,541 Help jezelf en laat me gaan. 278 00:20:53,752 --> 00:20:54,836 Nee, Beja. 279 00:20:56,463 --> 00:20:58,590 Jij blijft hier zolang als nodig is. 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Tot je me behandelt zoals ik verdien. 281 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 Dwaasheid. 282 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Mijn verloofde komt mij ophalen. En ik ga hier weg. 283 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 En je zult het jezelf moeten uitleggen aan de autoriteiten. 284 00:21:10,394 --> 00:21:13,772 Denk je echt Heb je nog een verloofde? 285 00:21:13,897 --> 00:21:14,982 Natuurlijk. 286 00:21:16,191 --> 00:21:17,484 Antônio houdt van mij. 287 00:21:17,609 --> 00:21:23,031 En zal hij nog steeds van je houden? Wanneer hij beseft dat je hier bent, bij mij? 288 00:21:23,615 --> 00:21:25,784 Maar ik bewaar nog steeds mijn puurheid voor hem. 289 00:21:25,993 --> 00:21:29,705 Jouw zuiverheid betekent niet niets meer. 290 00:21:30,747 --> 00:21:35,752 Zelfs met bloemblaadjes wil geen mens een roos die al geplukt is. 291 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Het is niet eens goed om je kont af te vegen. 292 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 Vervloekingen, oom. Het is beter om het niet eens te lezen. 293 00:21:59,192 --> 00:22:03,822 Giet geen olie op troebel water. Iedereen heeft het erover. 294 00:22:03,947 --> 00:22:07,367 -Kun je me vertellen wat hier staat? -Kalmeren. 295 00:22:07,451 --> 00:22:10,620 Als God niet wilde dat een vrouw dit kon om te lezen, het is omdat... 296 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Lieve God. 297 00:22:12,873 --> 00:22:15,667 Is dat niet wat een krant doet? Nieuws geven? 298 00:22:15,751 --> 00:22:19,421 Het is oké om de krantenkoppen te halen, maar maak er geen ophef over. 299 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 En met een medewerker van de Koning? Ben je gek? 300 00:22:24,801 --> 00:22:27,262 Wat staat daar geschreven, man? In godsnaam. 301 00:22:27,387 --> 00:22:30,349 Beja woont bij Mota. In Paracatu. 302 00:22:30,640 --> 00:22:31,850 Als minnares! 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,436 -Moeder van God. -Goede Heer. 304 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 Wat moeten we nu doen, Paulo? 305 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 -Wat Beja betreft? -Wat onze zoon betreft. 306 00:22:41,860 --> 00:22:45,697 Antônio kan niet trouwen een meisje met een bezoedelde reputatie. 307 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Je hebt gelijk Ceci. 308 00:22:49,993 --> 00:22:52,996 Zelfs als ze terugkeert naar Araxá, haar naam zit al in de modder. 309 00:22:53,663 --> 00:22:56,124 Ik kan niet hetzelfde laten gebeuren op de naam van onze zoon. 310 00:22:57,542 --> 00:23:00,295 Antônio wil niet met Beja trouwen. 311 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Beja heeft mij nooit voor de gek gehouden. 312 00:23:03,840 --> 00:23:07,552 Maar kolonel Sampaio hield vol: en dit gebeurde. 313 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Zijn zoon is verloofd met een hoer. 314 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 De perfecte vrouw voor Antônio is onze Carminha. 315 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 Ben je het daar niet mee eens, Costa Pinto? 316 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 -Wat verschrikkelijk. -Wat is het? 317 00:23:19,022 --> 00:23:21,441 Denk je niet dat Carminha is Antônio waardig? 318 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 Wie is Antônio? 319 00:23:22,651 --> 00:23:26,363 Ik heb het erover. Ik weet niet of het een mos of een slak is. 320 00:23:26,488 --> 00:23:29,616 De enige slak hier ben jij. Heb je niets gehoord? 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 Ik hoorde het. 322 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 En ik stemde toe. 323 00:23:33,203 --> 00:23:36,039 -Praat dan met de kolonel. -Oké. 324 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 Hoe zit het precies? 325 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Antônio zal vrij zijn als een vogel. 326 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 En we moeten met Carminha trouwen. 327 00:23:43,630 --> 00:23:45,799 Prima, maar was dat zo? om de halfbloed te zijn? 328 00:23:45,924 --> 00:23:48,301 Wij kunnen het ons niet veroorloven om te kiezen. 329 00:23:49,052 --> 00:23:52,347 Carminha moet trouwen. Nu. 330 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 Sorry dat ik u liet wachten, oom. 331 00:23:55,892 --> 00:23:59,354 Ik neem werk mee naar huis. Ik moet terug met je rijtuig. 332 00:23:59,938 --> 00:24:01,898 Er kwam een ​​klant naar de apotheek. 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Sluit deze puinhoop voorgoed. 334 00:24:04,484 --> 00:24:06,945 Waar heb je ooit gezien een man die met planten werkt? 335 00:24:07,028 --> 00:24:08,530 Ik heb het van mijn vader geleerd. 336 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Je vader deed niets anders dan het verpesten. 337 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Zal tante Genoveva nog lang duren? 338 00:24:12,701 --> 00:24:17,372 Genoveva? Ze heeft veel vergeving gevraagd. 339 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Droog als ze is, kan mij geen kind schenken. 340 00:24:24,337 --> 00:24:25,505 Ik blijf bij jou achter. 341 00:24:26,089 --> 00:24:28,800 Sluit die apotheek en kom bij mij werken. 342 00:24:29,092 --> 00:24:33,430 -Oom Felizardo, ik... -Ja, je leert met vee werken. 343 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Eindelijk. 344 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 Ik hoopte op deze bekentenis zouden in laatste rituelen veranderen. 345 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Zullen we naar huis gaan, oom? 346 00:24:42,939 --> 00:24:46,526 Staat u mij toe om te helpen? bij de kerkkraam, mijn lieve echtgenoot? 347 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Het was een verzoek van de priester. Om de bel te repareren. 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 -Het is liefdadigheid. -Goed doel? 349 00:24:51,740 --> 00:24:55,118 En wie zal afstoffen de meubels in mijn huis? 350 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 Ga, ga. Je bent weg geweest lang genoeg van de boerderij. 351 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 Gaan. Gaan. 352 00:25:00,165 --> 00:25:02,584 Wij hebben cassaveknoedels. Wie wil er een? 353 00:25:02,709 --> 00:25:03,710 Ik heb het zelf gemaakt. 354 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 VOOR DE REPARATIE VAN DE KERKKLOK 355 00:25:05,295 --> 00:25:08,423 -Mevr. Isaltina heeft al betaald. -Geef haar de pompoenjam. 356 00:25:08,548 --> 00:25:10,884 -Je kunt het hebben. -Ze geeft de voorkeur aan jam. 357 00:25:11,968 --> 00:25:14,012 Zin in een cassaveknoedel? 358 00:25:14,596 --> 00:25:17,432 Ik heb het zelf gemaakt. Het is voor de reparatie van de kerkklok. 359 00:25:21,394 --> 00:25:22,604 Wie wil er een knoedel? 360 00:25:23,688 --> 00:25:26,566 Als haar kookkunsten is er iets te doen, 361 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 onze dochter zal nooit trouwen. 362 00:25:29,736 --> 00:25:32,906 -O God, geef me geduld. -Wie wil er een? 363 00:25:33,031 --> 00:25:36,326 -Ik heb het zelf gemaakt. -Geef mij in plaats daarvan een wonder. 364 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Opa, waarom deed de koning dat? al zijn vrouwen vermoorden 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,007 voordat je met Scheherazade trouwde? 366 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Om niet verraden te worden. 367 00:25:53,176 --> 00:25:57,055 Het kostbaarste bezit van een vrouw is zuiverheid, mijn kind. 368 00:25:58,640 --> 00:25:59,933 Teef! 369 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Wie zou eten een appel die al gebeten is? 370 00:26:04,771 --> 00:26:08,024 Je gaat naar de taverne. 371 00:26:40,098 --> 00:26:41,224 Etenstijd. 372 00:26:44,811 --> 00:26:48,690 Eet smakelijk, dokters. 373 00:26:50,400 --> 00:26:52,569 Wat denk je dat wij zijn? Dieren? 374 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Krijg dan honger. 375 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Zal het hier nooit veranderen? 376 00:27:05,665 --> 00:27:09,002 Antônio, luister naar oma. 377 00:27:10,295 --> 00:27:15,383 Zolang er één zwarte gevangene is, niemand van ons zal vrij zijn. 378 00:27:15,717 --> 00:27:19,846 Vergeet niet. Iedereen verdient het om vrij te zijn. 379 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Iedereen. 380 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 Ikzelf zal vechten om een einde te maken aan deze discriminatie. 381 00:27:25,310 --> 00:27:28,313 Zolang er leven is, er zal strijd zijn! 382 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Hoor je mij? 383 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 Hoor je mij? Ellendige mensen! 384 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Verdomd de Britten. 385 00:27:44,704 --> 00:27:47,332 Druk uitoefenen is de Afrikaanse handel niet genoeg? 386 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Waarom willen zij ook goud? Mijn goud! 387 00:27:50,043 --> 00:27:51,920 Maar als zelfs de Kroon dat niet weet, 388 00:27:52,045 --> 00:27:55,382 het zullen niet de Britten zijn die zullen stoppen dat u uw deel niet krijgt. 389 00:27:56,174 --> 00:27:58,635 Stil, of ik laat je bloeden. 390 00:27:58,718 --> 00:28:01,888 -Kalmeren. -Ik zou je moeten vermoorden in de naam van mijn opa. 391 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 Maar ik wil hier weg. Ga weg! 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,058 -Voorzichtig. -Beweging. 393 00:28:05,183 --> 00:28:08,520 - Rustig aan, Beja. Vertragen. -Hij is de magistraat van de koning. 394 00:28:08,645 --> 00:28:11,523 Zeg hem dan dat hij naar mij moet luisteren, want mijn geduld is op! 395 00:28:11,648 --> 00:28:13,400 Wat ben je aan het doen, Beja? 396 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 Terug naar huis. 397 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Open de deur! 398 00:28:24,703 --> 00:28:27,122 Nee! Laat mij gaan! 399 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 -Pak haar. -Breng haar naar binnen. 400 00:28:29,791 --> 00:28:31,042 Kom op, laten we gaan. 401 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 Het paleis is omsingeld. 402 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Er zijn overal koninklijke wachten. 403 00:28:45,098 --> 00:28:48,059 Inmiddels is Antônio alweer terug van zijn reis. 404 00:28:52,105 --> 00:28:56,234 Honorato moet hem alles hebben verteld en ik weet niet wat hij ervan zal denken. 405 00:28:58,278 --> 00:29:00,739 Ik moet met Antônio praten. 406 00:29:06,286 --> 00:29:07,579 Ik moet... 407 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 Wat een goede koopwaar. 408 00:29:23,845 --> 00:29:26,598 Ik zal je overhandigen vandaag aan de nieuwe koper. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 Majoor, vroegen deze twee om met je te praten. 410 00:29:30,185 --> 00:29:34,147 Als advocaat van Antônio Sampaio en Avelino Montes, 411 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Ik eis hun onmiddellijke vrijlating. 412 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 In wiens naam? 413 00:29:38,359 --> 00:29:41,321 Ik ben Francisco Gê Acaiaba de Montezuma. 414 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 Een advocaat studeerde af in Coimbra. 415 00:29:45,033 --> 00:29:46,743 En ik word aanbevolen door Dom Pedro. 416 00:29:47,285 --> 00:29:49,370 Doe die kettingen nu af. 417 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Niemand verdient het om geketend te worden. 418 00:30:02,050 --> 00:30:05,512 Dr. Montezuma, ik kan u niet genoeg bedanken. 419 00:30:05,637 --> 00:30:08,473 Noem het niet. Ik deed gewoon mijn werk. 420 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Jammer dat het nog steeds moet gelegitimeerd door een blanke. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,104 Dat is waar. Maar als dat niet zo was geweest voor de brief van Dom Pedro... 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Als een van ons aan de macht is, alles zal anders zijn. 423 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Maar we hebben nog een lange weg te gaan. 424 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Dank u, dokter. 425 00:30:23,404 --> 00:30:28,076 Ik nodig je uit voor een etentje om je te bedanken, maar ik moet snel terug naar Araxá. 426 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Ik heb mijn verloofde al twee jaar niet gezien. 427 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Ga door, kerel. Je laat een vrouw niet te lang wachten. 428 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Nog meer leugens over Beja. 429 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 Deze Botelhinho is afschuwelijk. 430 00:30:46,511 --> 00:30:48,513 Hij moet hetzelfde over jou denken. 431 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Jij bent de enige goed opgeleide vrouw hier in Araxá. 432 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 433 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 De gouverneur antwoordde. 434 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Er is niemand om het te onderzoeken Beja's zaak op dit moment. 435 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 -Dat beweren ze. -Hoe absurd! 436 00:31:04,112 --> 00:31:07,574 Als je rechter wordt, Er zal hier veel veranderen. 437 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 De dag dat ik rechter word, 438 00:31:09,117 --> 00:31:11,452 het zal te laat zijn om iets voor haar te doen. 439 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 -Lieve zoon. -Mama. 440 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Ik heb je gemist. 441 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Pa. 442 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Maria, Angélica. 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Meisjes, wat zijn jullie gegroeid. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 En Beja? Is ze niet gekomen? 445 00:31:45,612 --> 00:31:49,073 -Antônio, we moeten praten. -Natuurlijk, papa. 446 00:31:49,198 --> 00:31:53,703 Maar eerst wil ik mijn verloofde zien. Ik ga naar Beja's huis en ik... 447 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Nee, zoon. Wij... 448 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Je verloofde is naar Paracatu gegaan. 449 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Zij is de nieuwste minnares van de Magistraat. 450 00:32:01,336 --> 00:32:05,006 Ze zeggen dat je verloofde vermoord is haar grootvader en rende weg. 451 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Ik moet hier weg. 452 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Het is te lang geleden. 453 00:32:16,225 --> 00:32:18,478 Ik kan deze hel niet meer verdragen. 454 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 Goedemorgen. 455 00:32:24,651 --> 00:32:27,695 Wacht je niet tot ik eet? 456 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Goedemorgen, meneer. 457 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 Severina, geef me de melk, alsjeblieft? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Blijf je mij negeren? 459 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Heb je nog niet genoeg? 460 00:32:49,926 --> 00:32:53,429 Deze kaas is heerlijk. Maar dat is genoeg voor vandaag. 461 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 Kom, Severina. 462 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Van het spektakel dat ze maakte, 463 00:33:04,232 --> 00:33:07,110 het was duidelijk dat ze ging een harde noot zijn om te kraken. 464 00:33:07,527 --> 00:33:10,989 Alsjeblieft, mijn vriend, vergeef Beja voor de rotzooi laatst. 465 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 Ze had geen opleiding genoten net als de andere meisjes. 466 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Nu is ze tenminste de kamer uit. 467 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Maar ze loopt door het huis doen alsof ik niet besta. 468 00:33:20,415 --> 00:33:23,668 Ik voel me hierdoor minderwaardig, Vader. Een stuk stront. 469 00:33:23,751 --> 00:33:27,463 Wij kunnen het niet loslaten. Of ze zullen ons leven tot een hel maken. 470 00:33:28,131 --> 00:33:30,717 Maar in bed, ze kunnen ons naar het paradijs brengen. 471 00:33:30,842 --> 00:33:32,301 Heilige shit. 472 00:33:32,427 --> 00:33:36,014 Dat is waar. Ze dwingen mij om zelfs in mijn soutane te zondigen. 473 00:33:36,264 --> 00:33:38,766 Ze hebben mijn kuisheid ontheiligd, degenen die verdoemd zijn. 474 00:33:39,434 --> 00:33:42,854 Het zijn demonen. En Beja is de ergste van allemaal. 475 00:33:44,147 --> 00:33:48,443 Maar vertel mij, Vader, Hoe tem ik deze vrouw? 476 00:33:48,735 --> 00:33:49,777 Ik zal je helpen. 477 00:34:05,918 --> 00:34:08,170 -Uw zegen. -God. 478 00:34:08,880 --> 00:34:12,467 Ze ziet er niet eens uit het wilde meisje dat ik op het plein ontmoette. 479 00:34:14,177 --> 00:34:15,762 Nu zie ik hoe mooi je bent. 480 00:34:16,219 --> 00:34:18,389 En ik begrijp het de nood van de magistraat. 481 00:34:18,514 --> 00:34:19,639 Mijn kind, 482 00:34:22,351 --> 00:34:25,688 het zou je zo weinig kosten om te maken je meester blij. 483 00:34:25,813 --> 00:34:27,356 Met alle respect, vader. 484 00:34:28,815 --> 00:34:31,402 Het kan me niets schelen over het geluk van de magistraat. 485 00:34:31,527 --> 00:34:35,907 Beja, je moet begrijpen, een man is niet zoals een vrouw. 486 00:34:36,032 --> 00:34:39,077 Hij heeft behoeften waaraan moet worden voldaan. 487 00:34:39,494 --> 00:34:42,914 En om eerlijk te zijn, Je hebt zijn geduld al op de proef gesteld. 488 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 -Het is tijd om toe te geven. - Echt niet. 489 00:34:47,502 --> 00:34:50,213 Ik ga terug aan mijn verloofde en vertel hem alles... 490 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Zie je het niet? 491 00:34:52,090 --> 00:34:54,382 Je geeft niet een sinaasappel terug naar de boom. 492 00:34:55,092 --> 00:34:57,386 Niemand zal geloven dat je niet tegen Mota hebt gelogen. 493 00:34:57,804 --> 00:35:01,057 -Ik moet gewoon terug naar Araxá. -Je zou onteerd aankomen. 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,686 Een vrouw zonder deugd en zonder familie heeft slechts twee bestemmingen: 495 00:35:05,978 --> 00:35:08,147 het bordeel of het klooster. 496 00:35:08,648 --> 00:35:10,817 Je bent niets zonder de magistraat. 497 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Je kent mij niet. 498 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Je weet niet waartoe ik in staat ben. 499 00:35:36,134 --> 00:35:38,970 Gracia, dit is Beja, degene waar ik je over vertelde. 500 00:36:14,755 --> 00:36:18,759 Moge iedere man, die mij probeert te beheersen, 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,053 die mij probeert te vernietigen... 502 00:36:22,471 --> 00:36:25,391 Moge die man zijn eigen ondergang vinden.